1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[musica allegra distante]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩Puoi continuare a correre ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩per molto tempo ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Continua a lungo ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Continua a lungo ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Prima che lo faccia una pistola ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ ti abbatte ♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Puoi continuare a correre♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩per molto tempo♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩Continua a lungo♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩Continua a lungo♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Prima di una pistola♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩ti abbattono♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Prima di una pistola♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩ti abbattono♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Puoi continuare a correre♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩per molto tempo♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩Continua a lungo♩
[clic della pistola]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[la musica svanisce]
Va bene, tesoro.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩Continua a lungo♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
L'ultimo.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[musica con un'eco lenta]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
Cosa?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Niente.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Pensavo avessi detto tu

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
avremmo smesso.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
L'ho detto?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Certo che l'ha fatto.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Non ricordo di averlo detto.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
Va bene.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Non sembra nemmeno

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
qualcosa direi.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
Va bene.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Guarda, questo è il primo

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
uno che ho avuto oggi.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Quattro.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
No.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Sì.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Dov'è il tuo ragazzo?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Sarò qui.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Non mi piace, lo è

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
impiegando troppo tempo.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
E' lui.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[musica che riecheggia]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[clic della pistola]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Stai attento.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Lo farò, tesoro, lo prometto.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
Va bene?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Vuoi che venga con te?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
No, no, ho capito.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Sei sicuro?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Sì.
-Va bene.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[la porta si apre]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[avviso porta aperta]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[musica lenta per chitarra]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Vincent) Sei in ritardo.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Sean) Oh cavolo, il traffico era un

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
puttana che arriva qui.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Bud, sono le 8 di sera.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Entra.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Maya) Che diavolo sta facendo?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Hai i soldi?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Dov'è l'oggetto?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Senti amico, forza, tu

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
so che ho capito.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
Sei in ritardo.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(basso) Sì.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hai un'altra sigaretta?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Hai 30 secondi

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
prima di camminare.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Dov'è?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Ok, ok, ok, facile.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
E' nel vano portaoggetti.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[il vano portaoggetti si apre]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[piega della plastica]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Ok, andiamo.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Sean) Hai i soldi o cosa?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Rilassati, cazzo.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[ridendo]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Sì.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Whoa, ehi, cos'è questo?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Oh, ehi, hai quella sigaretta?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
L'ultimo, amico.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
La sicurezza dell'edificio

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
il sistema non è stato

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
modificato in qualche modo, vero?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Sean) Niente.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Sei sicuro?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Sì.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Quante guardie?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Due, forse tre.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Non abbiamo bisogno dei forse.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Erano le due o meno?

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
sono tre?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
C'è- (balbettando)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Sono le due, sono le due.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[clic sulla tastiera]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
Va bene.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Vedi, va tutto bene.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
A che ora è avvenuta la consegna?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7:00

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Quindi è lì.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Sei positivo?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Sì, sto solo aspettando

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
da prendere.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Andiamo.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Va bene. Ehi, a dopo, Vince.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Oh, ehi! Lana. Lana!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
EHI.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Pensi che tuo zio

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
mi metterà in squadra adesso?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Sei già coinvolto.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Sì, ma voglio dire, non sono tipo,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
davvero con voi ragazzi

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
durante le cose divertenti.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Lo esaminerò.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Grazie.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Ehi, eh...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
non te ne pentirai.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[musica ad alta tensione]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Ti abbiamo mai deluso prima?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Dante) Va bene, ne parliamo dopo.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Grazie.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[musica sintetizzata bassa]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[tintinnare dei bicchieri]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[versamento del liquido]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Dante) Allora siamo tutti pronti?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Sì, abbiamo capito

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
indirizzo e disposizione

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
dell'edificio dove

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
la spedizione sarà.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Bene, bene, andiamo.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Ancora una cosa.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Ho bisogno che voi prendiate

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
un paio di cattivi

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
fuori stasera.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Lana) Avevi detto che non lo avremmo più fatto.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
O è un successo o una rapina.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Non possiamo continuare a fare entrambe le cose.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Lo sapevo

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
lo dirò.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Ascoltare.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Questi sono nemici di a

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Sindacato russo.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[musica piena di suspense]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
I russi

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
bisogno del nostro aiuto.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Ci pagheranno un sacco di soldi.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Beh, digli che non siamo interessati.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Sono 5 milioni di dollari, Lana.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
$ 5 milioni sono un

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
molto da rifiutare.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Sì, saremmo dannatamente pazzi

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
per rifiutarlo.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
E qual è il problema?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Lo stiamo facendo comunque.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Il problema è che se

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
continuiamo a farlo,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
non saremo nei paraggi

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
goditi le ricompense.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Dante) Ascolta.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Riceviamo la nostra spedizione,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
prendono un paio di cattivi,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
e abbiamo finito.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Ti occupi di rapine?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Questo è esattamente quello che tu

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
detto l'ultima volta.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Bene, Vince, questa volta,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Sono serio.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Jack) Bene, sono pronto per andare.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Lana) Va bene, facciamolo.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Cazzo, sì.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Jack) Vai a prepararti.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[musica sintetizzata ad alta tensione]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Lana) Vieni con noi?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Lo sai, non posso.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Ma sarò al

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
casa in attesa.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Stai attento.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
Lo saremo.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
Che cos'è?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Niente.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Conosco mia nipote.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
So quando succede qualcosa

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
disturbarti.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Quanto dura questo?

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
andremo avanti per?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Questo è l'ultimo.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Non ti credo.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Quando andremo?

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
torniamo a fare solo rapine?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Quando abbiamo iniziato,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
hai detto che sarebbe successo una volta.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Un colpo e una rapina.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
Ed eccoci qui ad un anno

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
più tardi e siamo

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
lo sto ancora facendo.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Guarda tutti i soldi

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
abbiamo fatto.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Soldi.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
E' proprio come ha detto Maya.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Prima o poi, questo

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
ci raggiungerà tutti.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
EHI.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Dov'è tutto questo?

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
paura che viene da?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Non è da te.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Sei sempre fiducioso.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Lo sei sempre

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
due passi avanti.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Ho bisogno di te per questo.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Posso contare su di te?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Sì.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Bene.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[musica dissonante e piena di suspense]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Questo non mi piace.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Lo so, tesoro.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Dopo questo,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
non dovrai mai vederli

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
ancora idioti.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Solo io e te

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
sulla spiaggia.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Infradito, nudo,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
bere Mai Tai.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Sorridendo dal nostro

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
menti e sono solo le 7 del mattino.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Sicuro.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Qualunque cosa.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Maia, per favore.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Tesoro, per favore.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
Prometto.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
Prometto.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[musica dolce]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Tutto bene?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Sì.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Va tutto bene.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Buona fortuna stasera.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
E' un gioco pericoloso

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
stai giocando.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Cercando di allontanarmi da lui.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Vincent sospira]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Guarda, siamo malati e...

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
stanco di svegliarmi,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
chiedendomi se stiamo ottenendo

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
assassinato il giorno dopo,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
perché quell'idiota è diventato avido.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Maya è tutto quello che ho.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Voglio solo essere su a

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
spiaggia da qualche parte, rilassandomi.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
Lo so.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Fanculo a me.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[musica a bassa tensione]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[musica tesa]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[musica lenta]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Quanto ancora?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Ci siamo quasi.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Almeno ha tolto la corrente

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
che alimenta le telecamere.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Vincent) Dove sono questi fottuti russi.

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Dovevano esserlo

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
qui ormai.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) Sono soldi nostri?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Jack) Sì, signore,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
è troppo tranquillo.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Lana) Qualcosa non va qui.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
Che cosa?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[basso calo del sintetizzatore]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Fottutamente vuoto.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[musica drammatica]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[legno che si rompe, cade]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Jack) Hai detto che c'è

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
dovrebbero essere contanti.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Lana) C'è, ecco

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
quello che pensavo.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Jack) Hai pensato?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Jack) Mi stai prendendo in giro, cazzo?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Lana) Non parlarmi così.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Sì, guarda, il bersaglio

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
non qui, ci immergiamo.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) Cazzo, no!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Non me ne andrò di qui a mani vuote.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Che cazzo ti prende?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Dobbiamo andarcene adesso.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[passi lontani che si avvicinano]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[boom sinfonico]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Gettate le vostre fottute armi!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[musica rapida e percussiva]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Mettete le vostre dannate armi

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
giù vecchio.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Getta quella dannata pistola.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Aspettare.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Non trattengo un cazzo!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
La prossima persona che si muove

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
lo metterò nel

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
testa di merda.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Andiamo, stronza.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Abbassa le armi.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Ragazzi, fermatevi.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Facile, facile, facile.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Tutti più in basso

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
le loro armi.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Parliamo e poi partiamo.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[musica tesa]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[pistola che colpisce il pavimento]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Ascolta, c'è un po' di confusione.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Guarda, siamo proprio qui

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
per la nostra spedizione.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Lana) Sì, ecco

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
non c'è spedizione.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Sono vuoti.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Vai a dare un'occhiata.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Sono vuoti.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Tu, vieni qui.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Non tu. Vieni qui.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[schernendo]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Sei la nipote di Dante.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Lana) Sì.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Beh, eh.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Mandagli solo un piccolo messaggio per me.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
La prossima volta che vorrà

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
rubami,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
avere una migliore

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
piano del cazzo.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[abbassamento del tono del sintetizzatore]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[più pistole che sparano]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Sto girando il primo

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
figlio di puttana da prendere-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[musica bassa, industriale]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Puttana, hai fatto una cazzata.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Danya urla]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[echi sonori che sbattono]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Merda.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[sparo]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[colpire il pavimento]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[musica industriale]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Whoa stronza.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[pistola che colpisce il pavimento]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Ti piace?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Quella merda era costosa.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Pensavi che sarebbe successo

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
essere facile, eh?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Lana ansima]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Basta, bang, bang, e basta?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Sì, cazzo, giusto.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Lana grugnisce]
-[schiocco]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Knox colpisce il pavimento]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Knox colpisce il pavimento]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Andrai a letto.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Jack) Tieni d'occhio tutti gli altri.
-Va bene

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[musica pesante e percussiva]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[colpo di pistola]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Stai bene? Stai bene?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
Va bene.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Devi alzarti.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Avanti, prendi

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
alzati, alzati.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
devi andare,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
devi andare.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[la musica si intensifica]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[colpo di pistola]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Sali sul furgone! Andiamo.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Dobbiamo trovare Maya.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[colpo di pistola]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Bambino.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Ehi tesoro.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Ehi, ehi.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Sorprendi stronzo, vai

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
cazzo, giù.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Non muoverti, cazzo.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Non ho una pistola.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Non me ne frega un cazzo

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
quello che hai.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Pensi di potermi fregare?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Non muoverti.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Lascialo andare e basta.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Non prendere

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
un altro passo avanti.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Stai zitto e basta, stai zitto.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Se vuoi

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
essere un tipo duro,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
perché non lo fai anche tu?

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
metti giù la pistola

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
e puoi semplicemente venire

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
affrontami come un uomo.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
A meno che tu non abbia paura.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[musica percussiva]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[la pistola colpisce il pavimento]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[grugniti]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[colpo di pistola]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[urlando]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Hai dato un calcio alto ad uno scontro a fuoco, stronza!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[colpo di pistola]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Wow, porca miseria, tesoro,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
è stato fantastico.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Andiamo.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Che cazzo

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
era quello, Lana?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Ucciderò Sean,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
questo è quello che è successo.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
Andrà tutto bene,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
è solo un graffio.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Lana respira con rabbia]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
No, tutto lo era

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
maledettamente sbagliato.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Sean ci ha fregati.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Stiamo andando lì.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[musica orchestrale tesa[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Ehi, cosa è successo?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[pugno]
-(Sean) Oh!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Sean) Che cazzo ti prende?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Ci hai dato informazioni sbagliate,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
ecco cosa.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Il cazzo

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
le casse sono vuote.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Lana) Hai detto che c'era

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
dovrebbero esserci contanti all'interno.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Sì, c'era.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Beh, era vuoto, Sean!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Allora che cazzo?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
Che cazzo?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Fanculo questo.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Sono tutti morti?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Sì, sono tutti morti, Dante!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Quindi missione compiuta.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Poi che diavolo è successo?

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
alla partitura, Dante?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Non c'erano contanti all'interno.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Otterremo il

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
prossima spedizione.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Non essere così arrabbiato.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Sei fermo

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
essere pagato.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
E sai cosa sono

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
stavano facendo,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
cercando di fare cazzate

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
nel mio cortile.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Non credo.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
La prossima volta che vorrà

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
rubami,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
avere una migliore

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
piano del cazzo.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Questo è stato l'ultimo.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
Cosa intendi?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Abbiamo finito.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Ti ritiri con noi?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) Stai scherzando, cazzo?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
Che cazzo,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
sei serio?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Perché vorresti andartene, fratello?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Andiamo, amico.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Lo faremo

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
un po' soldi in fretta.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Per sempre.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Lavori dalle 9 alle 5?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Maledetto A.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Non preoccuparti

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
su questi ragazzi.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Sono solo sconvolti.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
che te ne vai, e io

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
non posso dire di non aver visto

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
questo in arrivo.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Ci mancherai.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Sul serio.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Mi darai il mio

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
soldi del cazzo?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
O si.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
Quasi dimenticavo.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Ora, non andare troppo lontano.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Dividiamoci, tesoro.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) Sei serio, cazzo?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Jack) Non puoi semplicemente

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
allontanati da noi, Vincent.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
Tu...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
o Maya.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Jack, se ce l'hai

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
qualcosa da dire,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
dillo, cazzo.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Non ti limiti a camminare

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
lontano da tutto questo, Vince.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Guardami.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[musica leggera]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) Sai una cosa, fanculo.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Fanculo entrambi.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) Non ne abbiamo bisogno.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Prenderemo ancora i punteggi

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
e portare a termine il lavoro

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
senza di loro.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Chi se ne frega?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Lo sapevi, vero?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Sapevi che non ci sarebbe stato

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
eventuali contanti lì dentro.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Dante) Sì.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Ne avevo bisogno dal culo.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Lo stavano cavalcando

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
per un po'.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Se l'erano aspettato.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Chi erano?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Erano anche loro

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
I mafiosi russi, come hai detto tu,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
o era una bugia totale?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Una piccola bugia a fin di bene.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Dante) Sono stati nemici.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
E ne avevo bisogno

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
fuori dalla rete.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Ora lo sono.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Inoltre, se te lo dicessi

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
in anticipo,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
non lo avresti fatto.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Quindi ci lasci camminare

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
ciecamente in una trappola?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Mi sono scopato

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
sparato, Dante.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
E mi dispiace per questo.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Ma guarda, hai fatto bene.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
E' solo un graffio.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Sei forte.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Non posso crederti, cazzo.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Lana.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Dai.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Lana!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[musica tesa e ariosa]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[musica hip hop orientale]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Che succede, Vincent?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Come stai, fratello?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Bene.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
Quanto tempo è passato?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Circa tre anni, amico.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
E' passato un po' di tempo.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Amico, come va la famiglia?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
Sai,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
la solita vecchia merda.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
E tu?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Sto attraversando alcune cose,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
ma sono davvero qui per farlo

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
parlare con te.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Come sta tua mamma?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Sai già come

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
è stato così, fratello.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Metti il culo dentro

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
cazzo di sedia, fratello.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Guarda T.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Il vero motivo per cui sono qui.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
Va bene.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Potrei essere tuo padre.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[entrambi ridono]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
No, no, no, no, ascolta,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
ascolta, ascolta.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Sono qui per capirlo

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
tatuaggio di cui abbiamo parlato,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
sai, cinque, sei anni fa.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Quel tatuaggio di Los Angeles.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
È giunto il momento, fratello?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Guarda, che succede?

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
siamo io e Maya,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
abbiamo fatto

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
questo da molto tempo.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Sono abbastanza vecchio

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
essere tuo padre.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Non voglio stressarmi

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
se mi sto svegliando

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
domani, morto.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
Cosa fai?

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Vattene da qui.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Portami il telefono adesso!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Dammi il cazzo...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[il telefono cade a terra]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Ascolta.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
Cosa fai?

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(balbettando) Scusa?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Vattene da qui, cazzo.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
Va bene?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
Va bene.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[colpire il pavimento]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[cadere e scivolare]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Santo cielo.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Amico, è di mio cugino

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
sorelle,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
fratelli, zii.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[ridendo]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
L'hai appena incontrato su

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
strada, eh?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Sì, semplicemente

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
avevo bisogno di un lavoro, amico.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Ho dovuto aiutarlo.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Ehi, devi aiutare dove

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
puoi a volte.
-(Vincent) Buon per te

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
continuando a prendersi cura della comunità.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Faccio quello che posso

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
con quello che ho ottenuto.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Quindi facciamolo.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Vuoi prendere quello stencil?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Capito, fratello.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[musica hip hop orientale]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[pistola per tatuaggi che ronza]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[musica hip hop orientale]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Ehi.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
EHI.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Hai un minuto per parlare?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Sì, certo.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[tronco che sbatte]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Vieni dentro.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Sembra che ti ho preso

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
appena in tempo.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Sì, quasi finito.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
Cosa ti succede?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Ma soprattutto, come va quel braccio?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
No, va tutto bene.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Sta migliorando

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
tutti i giorni, sai?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Bene, va bene.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Sì.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Voglio dire, è davvero bello.
-Mmm-hmm

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Va bene, adesso, altrettanto

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
come mi diverto

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
la tua azienda,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
perché sei qui?

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[pistola per tatuaggi che ronza]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Beh, mi mancherai, amico.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
Mi mancherai

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
anche, fratello.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Sono pronto per ricevere il

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
vattene da L.A.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Ti capisco, amico.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Togliti quel guanto,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
dammene un po'.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Va bene, prima di te

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
fallo, assicurati di te

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
manda "Maya" nel mio amore.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Che cazzo

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
hai appena detto?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
mi hai sentito

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
figlio di puttana.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[urlando]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[entrambi ridono]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Ti amo, fratello.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Ti amo anch'io, fratello.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
mi mancherai

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
fratello, davvero.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Sei cattivo

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
figlio di puttana.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[entrambi ridono]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Quindi fammi sentire.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
Va bene.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Ti ricordi il punteggio

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
abbiamo fatto un mese fa.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Il magazzino?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Sì, certo.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
Lo sono stato

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
esplorando la posizione.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Guardando quando il

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
si effettuano le consegne.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
I soldi ci sono.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Ora.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 milioni di dollari.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Perché sei tu?

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
mostrandomi questo?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Dopo tutto quello

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
è successo con Dante e

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
le bugie su

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
Mafia russa,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
quel punteggio è altrettanto tuo

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
come è mio.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
Ti voglio

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
ragazzi, tornate per questo.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Inoltre, li conosciamo entrambi

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
altri due stronzi

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
non riesco a farcela.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
andiamo,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
è solo in contanti.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Semplice, pulito.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
Entreremo,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
ne usciremo.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(sarcastico) Giusto.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Lana, stiamo partendo.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Domani per prima cosa.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
EHI.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 milioni di dollari.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Andiamo, sono le cinque

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
milioni di dollari ciascuno.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
Questo è abbastanza

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
non lo avrai

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
per fare un'altra partitura

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
il resto della tua vita

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Cinque milioni ciascuno.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Sì.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
E nessun successo?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Non lo farò più.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Se tuo zio

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
lo ha approvato.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Non accetto lavori

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
da lui che coinvolgono a

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
un colpo e una rapina, più.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
È troppo.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Se vuole farlo

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
affari in questo modo, lui

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
puoi farlo senza di me.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[musica bassa e pensosa]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Non ho nemmeno ricevuto un

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
possibilità di dirglielo

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Sto fondando la mia squadra.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[vetro rotto]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Tornando a solo

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
facendo i punteggi.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Basta con quelle stronzate a due.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
Non posso.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Soprattutto non dopo

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
quella bravata che ha fatto

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
il mese scorso.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Era decisamente fuori luogo.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Fanculo.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Mi dispiace.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Ma siamo fuori.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
Ho capito.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Sono giunto alla conclusione.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Valeva la pena provarci, vero?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Ragazzi, prendetevi cura l'uno dell'altro.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Noi.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Grazie.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Lana) Sì.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
EHI.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Maya) Come mai tu?

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
non scappare mai?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Tipo, prendine davvero un po'

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
tempo per te stesso e

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
vedi se tutto questo lo è

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
quello che vuoi veramente.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Non ci avevo mai pensato davvero.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Sono sempre concentrato su

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
il punteggio successivo.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Non dà davvero

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
darmi una possibilità

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
rallentare.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Continui a muoverti così

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
quello e non lo farai mai

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
trova qualcuno con cui condividere

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
la tua vita con.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
Non ne ho bisogno

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
quello comunque.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Dai.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
Lo so.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Non è perfetto, ma

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
è la mia vita.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Lo sto facendo

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
per tutto il tempo

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
Posso ricordare.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Stai bene.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
Lo sono davvero

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
mi mancherete ragazzi.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Mi mancherai anche tu.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Fammi un favore.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
Va bene.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Vattene da qui.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(ridendo) Sì!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[musica a basso ritmo[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Ecco la nostra ragazza.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Sì, non sono interessati.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Ci sei.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Non capisco perché

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Dante non ci lascia controllare il punteggio.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Sai?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Ovviamente lo sappiamo
che cazzo stiamo facendo?

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Lo stiamo facendo
merda per anni con Vince.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Non ha senso.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[musica percussiva tesa]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Lo sai, fanculo.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Dante è il capo.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
È lui a prendere le decisioni.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[musica bassa e tesa]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Sì, qualunque cosa.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Siamo d'accordo?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Jack) Lo siamo.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Possiamo andare a prenderla?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
Era ora, cazzo.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Sì.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) Quella fottuta stronza è mia.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Jack) Ehi!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Non impazzire lì dentro.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
Non lo farò! Sto bene.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Veramente?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
No, sto bene.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
Sto bene.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Andiamo.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Prendiamolo, cazzo

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
merda finita con.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Prendetelo, ragazzi, non lo siete

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
qui per aiutarmi a fare le valigie.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Immagino di no.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
Che cazzo stai facendo?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Aspettare .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Mia... (balbettando) Maya?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Calmati.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Vieni con noi.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Facile.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[musica tesa]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Facile.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Questo è tutto.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[schiocco]
-[Jack grugnisce]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Gesù Cristo.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Jack, tutto bene?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Jack) Sì, sto bene.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Molto altro lavoro, cazzo

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
di quanto pensassi sarebbe stato.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
La ragazza è una bomba, eh?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Va bene, falla alzare.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Prendi i suoi fianchi.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[musica d'azione intensa]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Maya, devi vedere il mio nuovo tatuaggio!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Maya?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[musica con poca suspense]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[musica drammatica]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Che cazzo?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[telefono che vibra]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[telefono che vibra]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[musica tesa]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Dante) Mi dispiace davvero

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
le cose dovevano andare così.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
Dov'è lei?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Dante) Ma temo che sia così

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
come dovrà essere.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Se le fai del male,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Dante) Non succederà.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Dante) Non sono un animale.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Dante) Sai a che punto siamo.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Io faccio.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Dante) Bravo ragazzo.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
Lo saremo

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
aspettandoti.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[musica a bassa tensione]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[la musica si sviluppa]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Fanculo!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[telefono che colpisce il pavimento]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[la musica si sviluppa]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[musica intensa e pensosa]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[musica drammatica]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Vince) Che succede, tesoro?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[tono acuto]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Sono solo preoccupato.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Non hai niente da fare

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
preoccuparsi.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Tu con me.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
Lo so.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[musica drammatica]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[baci]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
Ti amo.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[musica pensosa]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[musica drammatica]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[musica con un'eco tesa]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[urla soffocata]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[urlo indistinto]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-i miei soldi, cazzo!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-MAYA!
- Getta quella dannata pistola, Vince!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Metti giù la pistola.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[musica bassa e terribile]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Sono serio, fratello.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Le sparerò, cazzo.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Mettilo giù.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[clic della pistola]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Avevi detto che non le avresti fatto del male.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Era tutto lei.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Non l'ho fatto.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Cosa vuoi, Dante?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Vai con i ragazzi e

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
prendi i miei fottuti soldi.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Non lo facciamo

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
quello non più.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Risposta sbagliata.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[clic del coltello]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[musica drammatica]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Fermare.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Fermare!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Metti quella dannata pistola

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
giù, Vince.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Lascialo cadere!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Fermare.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Fermare.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Non capire il mio

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
soldi del cazzo.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[la musica si intensifica]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[musica d'azione drammatica]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Ehi, entra.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Ehi.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
EHI.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Lana) Oh, Dio.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
EHI.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Entra.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Oh.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Tieni la voce bassa.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[portiera della macchina che sbatte]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Ehi.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
EHI.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Sto fondando la mia squadra.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Vuoi farne parte?
-SÌ!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Più calmo) Voglio dire, sì.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Sì.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
sì, posso farlo.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Sì.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
Va bene.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Stiamo andando al

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
magazzino in cui siamo andati

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
il mese scorso.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Potresti aver bisogno

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
per spostare un po' di contanti.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
Va bene.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
E ti prometto che lo farai

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
prendi i tuoi soldi questa volta.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Faresti meglio.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Aspetto.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Non ne avevo idea

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
qual è il tuo

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
lo zio aveva pianificato,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
ma io davvero...

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Voglio farne parte

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
la squadra che stai costruendo quindi...

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Grazie per avermelo dato

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
questa opportunità.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Nessuno di noi lo sapeva.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
E vuole giocare?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
Giocherò.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
SÌ.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Vinci.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Pensavo che fossi un

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
molto più intelligente di così.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[clic della pistola]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Sì.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Oppure no.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Scusa, Maya.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
Va bene.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Vedi com'è facile?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Perché tu?

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
cose troppo complicate?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Ora vai con i ragazzi

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
e incontra Lana sul posto.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Vincenzo) Ascolta.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Verrà con me.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Non finché non avrò il mio

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
soldi del cazzo.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[musica bassa dissonante[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Ascolta.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Se è ancora peggio per l'usura

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Lo taglierò quel poco

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
cazzo di cuore.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Ooh.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Bene.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Torna presto.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Aspetteremo.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Dammi il

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
dannata pistola, Vince.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Cammina, adesso.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[la musica si sviluppa]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Un tale spreco di talento.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Cosa vedi in lui?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Facile.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Facile.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[musica sintetizzata ariosa]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Voi due siete perfetti insieme.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Camminata di merda.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Vincent ride]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Cosa, hai dimenticato che abbiamo?

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
la tua fottuta ragazza, fratello?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Vincent sospira]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Basta.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
Cosa stai facendo qui?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[si fa beffe]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Tuo zio.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Cambio di programma, Lana.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Maya ha detto che erano fuori.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Sì, beh, il nostro ragazzo aveva...

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
ultimo ripensamento

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
minuto. Non è vero?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Dov'è Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
E' a casa sua.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Mio zio non l'ha detto

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
niente a riguardo per me.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Come ho detto, ultimo

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
minuto cambio di programma.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Prima che il nostro ragazzo qui...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[da una pacca a Vincent]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
dice addio.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Sì.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Quindi prendiamolo,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
dobbiamo?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Sì, lasciami prendere il mio

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
hardware indietro.
-No, no

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Nessun hardware.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
Non ho intenzione di farlo

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
posto a mani vuote.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Devi chiudere il

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
fanculo e fai come

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
ti è stato detto.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vincent si fa beffe]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Non vuoi uccidere

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
più, ricordi?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Che cazzo

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
sta succedendo qui?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Sto prendendo l'iniziativa.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
E ho detto, no, non lo sono.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
E ho detto,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
ci muoviamo adesso.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Va bene, andiamo.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[musica debole]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Abbassa la pistola

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
stronzo.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Cosa hai intenzione di fare?

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
cazzo, che fare?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Lana) Mettilo giù!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Jack) Non è il momento.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Di cosa hai paura?

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Ti sparerò, cazzo?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Jack) Togliti la roba.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[musica debole]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[la musica si intensifica]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[suono scricchiolante]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[suono di masticazione]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[funi che scivolano]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[scricchiolio]
-Affamato?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Non dipendeva da me.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Questo eravate voi, ragazzi.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Hai fatto questo.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Dopo tutto quello che abbiamo

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
passato.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Quanti anni?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Quanti contratti?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Quanti soldi ho

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
vi hanno fatto ragazzi?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(sussurrando) Moltissimo.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Eravamo una squadra.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Anche molto bello.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[sgranocchiare]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Non puoi semplicemente andartene

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
da qualcosa del genere.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Sai?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
E agire alle mie spalle?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[musica cupa]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Non credo.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Sapevi che lei-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Sai cosa ho fatto?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Ho rinunciato al mio

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
infanzia per lei.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Non lo sarebbe stata

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
in un orfanotrofio.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
O peggio.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
L'ho salvata.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
Ed ecco come

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
lei mi ripaga?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Ingrato.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Ingrato.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[il telefono vibra]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Un secondo.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Come stai?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Sto bene.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Non ci sono lamentele.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Come stanno i tuoi figli?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[la musica si intensifica]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Amico, so che non è un problema.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Ho sentito qualcosa.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Non dirmi che non ci sono topi.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Sei semplicemente paranoico perché

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
della chiamata del mese scorso.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Senti, devo uscire di qui

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
in circa 10 minuti.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Il mio turno è finito.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Vado a prendere delle ciambelle.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Ciambelle, amico?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Sì.
-Dai.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Spero che non sia il

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Creme bavaresi, amico.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Sai come si ottiene il gas.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Va bene, facciamolo

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
portalo a termine.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[musica ariosa per archi]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Non pensarci nemmeno

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
fare qualsiasi stupidaggine.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Ehi, abbiamo compagnia.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Jack) Quanti?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Tommy) Due.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Prendo quello alto.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[la musica si intensifica]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Ehi, Sean.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Dai.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Stiamo bene.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Questo è tutto questo?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Oh, ehi, amico!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Hai cambiato idea.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[musica drammatica]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Vince, non lo sapevo

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
su Maya.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Hanno messo sotto controllo il posto.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Hanno sentito tutto.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Che succede con questa merda?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Quelle cose sono reali

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
figlio di puttana.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Oh merda.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Quindi lo sa.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Sa cosa?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
E' con lui?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Sono andato a parlare con Maya

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
per dirle che sto iniziando una cosa mia.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Sei serio?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
E questo spiega perché

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
those two dipshits

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
pensano che gestiscano il posto.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[musica drammatica]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[grugnito]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Santo cielo.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Sean laughing]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
They're using us to get

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
their shit.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Allora ci uccideranno.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Oh, ha.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Mm.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
I'm gonna treat her

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
like a plate of lasagna.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[ridendo]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
mm.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Che succede, tesoro?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Ti curerò

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
like a salad.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Put my love

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ranch all over you.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Whoa! Wha the fuck, dude?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Come on, what you got?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Cos'hai?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Mio padre era un

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
boxer in the 70s.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Cos'hai?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
Quello che hai...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[pugno]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[si fa beffe]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Fanculo.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[rottura del collo]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[tonfo]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[midtempo dramatic music]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Fottuta stronza!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Dante) Sì.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Nessun problema.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Digli che lo è

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
trattare con me.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Sì.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Chi altro?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Sei sicuro?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
Va bene.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
A che ora?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Ci vediamo lì.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(schernito) Maya.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(giocoso) Vieni fuori.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(playful) Where ya hiding?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(schernito) Maya.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[tonfo]
-[Maya grugnisce]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[musica d'azione intensa]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[pugno]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Maya grugnisce]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[musica d'azione intensa]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Balliamo, stronza.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Dai.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[pugno]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[pugno]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
Che cazzo?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Tomm ride]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Davvero un cazzo

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
carino, Lana.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Davvero dannatamente carino.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Fottuta stronza!
-[Lana urla]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[tonfo]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[entrambi grugniscono]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Stronza!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[pugno]
-[Tommy urla]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Lana respira affannosamente]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Dante sussulta]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Dante sussulta]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Alzati!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[schiaffo]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Maya grugnisce]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[tonfo]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Lana urla]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Sai con chi stai scopando?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[soffocamento]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[tosse]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[colpo di pistola]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[senza fiato]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Lana senza fiato]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Lana urla]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Non è così che volevo

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
questo per andare giù.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Volevo che lavorassimo

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
insieme, non contro

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
l'un l'altro.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Lana grugnisce]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[musica dissonante]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[telefono che vibra]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Lana respira affannosamente]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, è morto?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Tommy?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
No, Dante.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[musica acuta]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Siamo vivi.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[musica d'azione intensa]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[la musica si sviluppa]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[entrambi grugniscono]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Lana respira affannosamente]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[tonfo]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[musica cupa]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[raschiamento del vetro]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[respirando pesantemente]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Chi è la stronza adesso?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[si fa beffe]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[musica cupa]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[musica cupa]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Vincent) Allora, ecco cosa succede
succederà.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Lana e io lo faremo
prendi queste casse

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
e metterli nel furgone.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Non c'è niente di te

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
può fare al riguardo.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Vincent) Prima di partire,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Prenderò a calci
a pezzi

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
e spingermi il cazzo

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
coltello in gola.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
sono proprio qui,
figlio di puttana.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Vincenzo!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Vincenzo!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[elicottero]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[musica a bassa tensione]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Ecco il nostro ragazzo.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
quindi,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
ti servono una pistola e un corpo

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
armatura per combattere e vecchio?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Non ne ho bisogno

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
picchiarti, Vin.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Voglio godermelo.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[musica cupa]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[musica cupa]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Perchè Maya?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Tutti tranne Maya.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Affari, Vincenzo.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
È il mio momento.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Doveva andare.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[musica cupa]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Doveva andare?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
E' la mia fottuta moglie.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
Che cazzo?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
È il mio momento.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Veramente?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[musica cupa]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[gemendo]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Madre stronza!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[la musica si sviluppa]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Jack) È il mio momento!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Dio dannazione!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Andiamo, Vin.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Dammi un minuto!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Dammi un minuto!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(musica cupa)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Andiamo, Vin.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(musica cupa)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Non fermarti con me adesso.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Andiamo, amico.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Vincent geme]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Te l'avevo detto, figlio di puttana!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[ride] Ci vediamo all'inferno, Vin.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Ascolta, sono un

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
uomo di parola.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[suono lancinante]
-[Jack geme]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[schizzi di sangue]
-[Jack soffoca]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[la musica svanisce]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Jack colpisce il pavimento]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[musica scarsa e cupa]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[macchina in avvicinamento]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[porta che sbatte]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Fine della strada.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Sì.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Sai che siamo una grande squadra,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
noi tre.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Vincent) Sì, lo sappiamo.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Ma tutto bene

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
ha bisogno di venire a

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
una fine a volte.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
Lo so.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Andrà tutto bene>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Sì, mi conosci.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Troverò qualcosa da fare.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Sai, potresti
vieni sempre con.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
Spiagge,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
beve vicino all'acqua,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
buon cibo, ottima musica.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Lana) Sembra fantastico, ma è così

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
davvero impaziente

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
per vedere cosa c'è dopo per me,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
lo sai?

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Beh, qualunque cosa

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
lo fai, divertiti.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
E ricorda

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
chi sei.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Sempre.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Prenditi cura di lei.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Oppure ti troverò.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Vincent) Sì, signora.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Per voi ragazzi.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
Che cos'è questo?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Tutto quello che volevi.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Vattene da qui.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
L'ultimo.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Sali in macchina.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(musica allegra)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(musica allegra)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Ehi, Sean.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Sì, certo, l'hanno preso.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Chi direbbe no all’oro?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(musica drammatica)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(musica allegra)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Fanculo.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Coltello!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[parla francese]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Non posso dirlo, cazzo!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Vai, cazzo.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Prendi questo

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
merda finita con.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
Va bene.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Il nostro ragazzo ha cambiato idea

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
piani dell'ultimo minuto.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Fanculo, facciamolo di nuovo!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
Va bene.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Ci stanno usando

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
per prendersi la loro merda

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
e poi

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
ci uccideranno.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
Non è vero?

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
solo benedizioni?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Fallo.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
E...azione!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Dacci un taglio, vai!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Oh.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
E azione.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Poi quel ragazzo ritorna,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
poi inizia...

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
iniziare a forse.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Twana ride]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Va bene, amico, tu

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
devo mangiare qualcosa.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Non puoi semplicemente bere

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
mostri, amico.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(musica allegra)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
Non...

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Metti Preston in questo.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Bello e maledetto.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[musica rapida e percussiva]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[musica industriale distorta]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[musica sintetizzata ariosa]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(musica allegra)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(musica allegra)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(musica allegra)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(musica allegra)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(musica allegra)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(musica allegra)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(musica allegra)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(musica allegra)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(musica allegra)